فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
...الأميرة التي تعيش في هذه المملكة الصغيرة
ترعرعت بعناية شديدة في هذه القلعة الصغيرة
...وقد أعلنت عن استقلالها عن الملكة لتوها ولكن
،ليكن بعلمك وحسب
مهما يحدث أنا سأبقى مع عائلتي
!أريد أن أكون معهم
،في النهاية
!أنت لا تملك عائلة لذا لن تفهم مشاعري
كما قلتِ، أنا لا أفهم معنى العائلة ولست أحاول فهمها كذلك
فبعكسك، ليس لدي ذرة إيمان بحب العائلة
لننهي علاقتنا
لم أستطع النوم أبداً
هذا الأسوأ
!صباح الخير
صباح الخير
هل أنتِ بخير يا كاهوكو؟
نعم؟
كنتِ تختبئين في غرفتكِ منذ ...عودتكِ لذا كنت قلقاً
أنا بخير
!غططت في نوم عميق
ذلك سيكون جيداً، لكن لماذا تخبئين وجهك؟
حسناً، لقد نمت براحة تامة
فانطبعت الخطوط في وجهي
لذا لا أريدك أن ترى
،إذاً يمكنكِ غسل وجهكِ أولاً لكن علي الحديث معك بخصوص أمر
حسناً
بالمناسبة، أين ماما؟
لقد بقيت في منزل جدتكِ بالأمس
لماذا؟
جدتكِ أخبرتنا بكل شيء بعد ذلك
بشأن مرضها
ماذا؟
!لا أريد رؤية وجوهكم بعد الان
!ولو لدقيقة أو ثانية واحدة حتى
...بهذا الحال، جدتي
!جدتي يرثى لها
!كاهوكو؟
!مهلاً... كاهوكو
كاهوكو كانت تحاول جاهدة لتلك الدرجة
بسببي
كل ذلك خطئي
...أنا
سأموت عما قريب
ماذا حدث بعدها؟
قالت جدتكِ أنها تريد الموت ...في المنزل، بدون الخضوع للجراحة
...لذا
لم يستطع أحد قول شيء
شكراً
آسفة
كنتِ تعلمين منذ وقت أطول، أليس كذلك يا كاهوكو؟
لا بد أن إخفاء الأمر عن الاخرين كان صعباً
كلا، لا بأس
ليس عليك القلق بمفردك بعد الان
قررنا أن نعرف رأي الطبيب ومن ثم سنقيم اجتماع عائلي
هكذا إذاً
أين أبوكِ؟
قال أنه ليس لديه شهية
لهذا لم أرد أن أخبره
ليس باليد حيلة إذاً، لنأكل معاً
حسنٌ
ما الخطب يا إيزومي؟
أليس الأمر واضحاً؟ أنا غاضبة
أخبرتكِ، صحيح؟
لن أخضع للعملية
ليس ذلك فقط
نعم؟
لماذا طلبتِ من كاهوكو أن تبقي الأمر سراً؟
هل تعرفين كم عانت بسبب ذلك؟
أنا آسفة
لم أكن أقصد
بأي حال، لماذا لم تخبريني أولاً؟
ألستُ أهلاً للثقة؟
...لا
لم يكن ذلك قصدي
...كل ما في الأمر
،عندما اكتشفت كاهوكو أمر مرضي
شعرت نوعاً ما أنه... أمر مقدر
كما لو أني سأترك العائلة في عهدتها
ماذا تقصدين؟
جدتي؟
ماذا حدث يا كاهوكو؟
سمعت أنكِ أخبرتِ الجميع بمرضك
آسفة يا كاهوكو
ماذا؟
بسببي عانيتِ من وقت عصيب
!لا بأس
!كاهوكو مفعمة بالنشاط! بأفضل حال
ماذا؟
اسمعيني
من اليوم سأبدأ بالتدرب على التدبير المنزلي
والبحث عن زوج
أريد إيجاد الزوج المثالي لي بأسرع ما يمكن
!لذا بالأحرى دعينا نتحمس، مرحى
لكن ماذا عن هاجيمي؟
لقد انفصلنا. كان سخيفاً
ماذا؟ لماذا؟
...حسناً، كما تران
لطالما ظننت أننا لم نكن ملائمين لبعضنا البعض من الأساس
تعلمين، كما قلتِ
أدركت أخيراً أن خطط حياته وقيمه
مختلفة تماماً عني
هل أنتِ بخير يا كاهوكو؟ - نعم؟ -
إنكِ متحمسة بغرابة
حقاً؟ - أجل -
لكن كما تعلمين
في أوقات كهذه، لا يجب أن اكتئب
!علي عيش حياتي بإيجابية
سأجد بسرعة زوجاً جيداً يحظى بإعجابكِ أنتِ وماما
وسننجب العديد من الأطفال اللطيفين
!لذا حافظي على صحتكِ حتى ذلك الحين يا جدتي
!مرحى! مرحى! مرحى
فريق اكستراترانز للترجمة Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج
كاهوكو المصونة
فريق اكسترترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
إنني مرهقة
"هل لديكِ فرص لمقابلة الناس حالياً؟"
لا
"متى تريدين الزواج؟"
!بأسرع ما يمكن
"...لأجل أن تتزوجي، هل الحب"
!ليس ضرورياً
هل يمكنني الدخول يا كاهوكو؟
!أجل. تفضل
أخبرتني أمك
ستبحثين عن شريك زواج؟
!هذا صحيح
!بابا، أتيت في الوقت المناسب
...أخبرني
أي من هذه الملابس ستجعل الرجال يفقدون صوابهم؟
أظن أن كلاهما لطيفين
هل يمكنك أخذ الأمر على محمل الجد؟
حياتي بأكملها تعتمد على هذا
يا كاهوكو - نعم؟ -
هل أنتِ بخير حقاً بخصوص موغينو؟
ماذا بذلك؟
أعني... لقد أحببته حقاً، أليس كذلك؟
أنت لا تفهم حقاً
النساء سريعات في تبديل رأيهن حالما يقررن
!التعلق بالماضي لن يفيد بشيء
إذاً لماذا لا تمسحي بريده الإلكتروني ورقمه؟
ماذا؟
لستِ بحاجة إليهم، صحيح؟
إن كنتِ لن تنظري للماضي
بالطبع
هل هذا جيد حقاً يا كاهوكو؟
أجل، أجل. تماماً
لا بأس
هل أمسحه من أجلكِ؟
أجل، هل يمكنكِ؟
فلا أريدكِ أن تشكي بأني لم أمسحه
[مسح مجلد الرسائل؟]
[مسح 18 ملف في هذا المجلد؟]
!إذاً، بالتوفيق في البحث عن شريك زواج
عزيزي
اه، حسناً
!لنفعلها
!كفى
!كفى، كفى... كفى
هذا غباء
هل ظننت أني كاهوكو؟
بالطبع لا
ماذا؟
هل تريدين شيئاً؟
حدث شيء ممتع بعد أن غادرت الحفل
ما هو؟
أخبرتنا الجدة أنها ستموت عما قريب
بعدها أصبح الجميع مرتبكون، كان ذلك مضحكاً
ماذا عنكِ؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
ألم يحزنكِ أنها ستموت؟
لم يبدو الأمر واقعياً أبداً
إنها لا تبدو مريضة حتى
سمعت أنك وكاهوكو كنتما تعلمان؟
ماذا حدث لها؟ - لا أعلم -
انفصلنا
ماذا؟
لماذا؟
من يهتم؟
أدركت وحسب أننا لسنا ملائمين لبعضنا
أظن ذلك أيضاً
الشكر الجزيل على موافقتك
...إذاً
لم لا تواعدني؟
نعم؟
لنخرج ونستمتع بوقتنا باستخدام هذا
للتخلص من مزاجك السيء
...لا
هذا المال الذي أدخره جدكِ وجدتكِ من أجل مستقبلك
إذاً لي حرية التصرف به، أليس كذلك؟
!إنهما لا يفهمان بجميع الأحوال
هذا القدر القليل ليس كافياً أبداً !للدراسة بالخارج في أكاديمية موسيقى
حسناً
لنتواعد
حقاً؟
أجل
أظن أن شخصاً مثلكِ يلائمني فعلاً
صحيح؟
...إذاً
هل نقبل بعضنا حالاً؟
ماذا؟
...قبل ذلك
هل يمكنكِ خلع ملابسك؟
ماذا؟
كلا، لا تسيئي الفهم، حسناً؟
أريدكِ فقط أن تكوني عارضة لي
لطالما كان حلمي
أن أرسم فتاة أواعدها وهي عارية مثل بيكاسو
ماذا؟
ما الخطب؟
إنكِ مرتبكة للغاية، هذا مضحك
لا يمكنني تصديق أن بوسعكِ الضحك على عائلتكِ بسبب ذلك
هل أنت أحمق؟
!أنا أحمق
[مرحباً بكم: الخطوة الأولى نحو الزواج]
يسرني لقائك - يسرني لقائك -
أقضي أيام إجازتي على الإنترنت
يمكنني فعل أي شيء ضروري
طالما أني أملك حاسوباً
لكن أحد معارفي قال
"الأشياء المهمة لا توجد على الإنترنت"
[التصنيع]
انضممت لشركتي الحالية من خلال علاقات والداي
لكن أظن أنه لا بد من وجود عمل أفضل للانتفاع من موهبتي
أساساً، ما السبب الذي يدفعك للعمل؟
ماذا؟
سألني أحد معارفي عن ذلك في السابق...
[موظف جزئي]
في نهاية المطاف سأرث الشركة التي يديرها والدي
لذا أنا واثقٌ أننا لن نعاني لأجل العيش
[معلم]
يوجد أباء متوحشين
لكن كل ما يقوله المدير هو أن نتحمل الأمر مهما كان غير معقولاً
[موظف شركة]
لقد تعرضت لمضايقات من رؤسائي والان تتم مقاضاتي
بما أنه ليس سهلاً على الشركات طرد الموظفين هذه الأيام
...كما قلت
بسبب وجود أشخاص مصونين أكثر من اللازم مثلكِ
اليابان تنهار
،الأباء يدللون الأطفال ،المدرسة تدلل الأباء
،الشركات تدلل الموظفين
الدولة بحد ذاتها تصبح مملكة الحماية المفرطة
أحدهم قال ذلك لي، منذ وقت طويل...
ما الذي أفعله؟
لقد عدت
كاهوكو! مرحباً بعودتك
ماذا تفعلين هنا يا جدتي؟
...حالياً
كلهم مجتمعين في منزلي
ويقيمون اجتماعاً عائلياً
كان علي التسلل للخارج قليلاً
أخبريني
ألا بأس حقاً بعدم ذهابك إلى المستشفى؟
دعينا لا نتحدث عن هذا الأمر
وماذا عنك، هل أنتِ بخير حقاً؟
في حفلات البحث عن شريك زواج
هل وجدتِ شخصاً جيداً؟
...لا يوجد أي شخص جيد حقاً
...هذا ما تقولينه ولكن
ألستِ في الواقع تجبرين نفسكِ على نسيان هاجيمي؟
!بحقك
!بالطبع لا
المرة القادمة سأذهب إلى حفل للبحث عن شريك زواج أقرب أكثر لهدفي
!لذا أشعر أن هذه المرة سأجد فارس أحلامي
...يا جدتي
هذه فرصة جيدة
هل يمكنكِ تعليمي كيف أطبخ؟
إذا وجدت شخصاً جيداً، أريد أن !أعد له الكثير من الأطعمة اللذيذة
حسناً إذاً
!فلتنتظر يا أميري المقدر
!مرحى
!كذب، كذب، كذب
!كله كذب
تماسك يا أبي
كنت تبكي طوال الوقت منذ اكتشفت مرضها
!لكن لم يخطر لي أبداً أنها ستموت قبلي
أفهم شعورك
لكن علينا التفكير جيداً بالمستقبل
سأترك الأمر لكم
...لم يعد بوسعي التفكير
...إذاً اسمحوا لي القول
بغض النظر عما تقوله أمي
أظن أن عليها الخضوع للجراحة بأسرع ما يمكن
لكن ذلك مستحيل فهي لا تملك القوة
وليس مرجحاً أنه سيشفى حتى
بالإضافة أمي قالت أنها تريد الموت في هذا المنزل
!لهذا علينا جميعاً إقناعها
ألا بأس بالبقاء مكتوفي اليدين وترك أمي تموت؟
ليس كذلك، صحيح؟
...أجل ولكن
إذاً، دعونا نجعلها تذهب إلى مستشفى آتسوشي
إذا فحصها طبيب يعرفه آتسوشي
قد نجد طريقة لعلاجه
حاولت سؤال طبيب موثوق
لكنه قال أن الجراحة ستكون صعبة
لن تعرف ما لم تحاول، صحيح؟
ألا يوجد طبيب جدير بالثقة أكثر؟
مثل بلاك جاك أو شيروي كيوتو
...سأحاول البحث أكثر ولكن
من فضلك
حسناً
...إن الجو يصبح أسوأ نوعاً ما يا إيزومي
ألا يجدر علينا الحديث بهذا الخصوص بصورة ودية أكثر؟
...وأيضاً، ليس من السهل الحديث عن هذا ولكن
اكتشفت بالأمس أنهما لا يملكان الكثير من المال
!لا يمكن
،إذا بقيت أمي في المستشفى سيكلفنا مالاً أكثر وأكثر
نحن الشقيقات علينا المساهمة بالباقي بالتساوي
ضعوا ذلك في الاعتبار
مهلاً لحظة! لا يمكننا تحمل ذلك
لقد استقلت من عملي، وليس لدينا مدخرات
ماذا تقولين؟
هل تعرفين كم ساعدتكما أمي بخصوص إيتو؟
...بلى أعلم ولكن
إذاً من فضلك
هل ذلك جيد يا تاماكي؟
يا تاماكي
ما الخطب؟ كنتِ صامتة طوال هذا الوقت
...لأن إصابة أمي بالمرض
هو خطئي
نعم؟ كيف؟ - ماذا؟ كيف؟ -
منذ أن اكتشفنا مرض أمي
وهي تلقي باللوم على نفسها هكذا
لماذا تفعلين ذلك يا تاماكي؟
صحيح
...أخبرت كاهوكو بالفعل ولكن
منذ صغري
وأنا لا أستطيع التوقف عن سرقة المتاجر
ماذا؟
بفضل مامورو
...كنت قادرة على كبح جماحي مؤخراً ولكن
في اليوم السابق، فعلتها مجدداً بعد وقت طويل
كفى
دعي الأمر وشأنه
ذلك خطئي أيضاً، لعدم قدرتي على ترك الشرب
حتى لو أدليتِ بمثل هذا الاعتراف الان
نحن لا نعرف كيف نتصرف، صحيح؟
!إذاً ماذا يجدر بي فعله؟
!إنه خطئي أنا بالكامل
في حدوث كل هذا لعائلتي
!أبي
!لا تبكي أيضاً
!فليخبرني أحدكم أن مرض أمكم كذبة
هذا يكفي يا أبي
خذ قسطاً من الراحة بالأعلى
سنناقش الأمر بمفردنا
حسناً... حسناً
!فهمت - !مهلاً يا أبي -
...بمناسبة هذا الموضوع
ماذا سيحدث لهذا المنزل لو ماتت أمي؟
هل سيكون أبي بخير بمفرده؟
لن ينفع الأمر كذلك، صحيح؟
سيتسو. لم لا تنتقلين إلى هنا؟ أنتِ أكثر الممتنين لهما
!توقفي عن ذلك
توجد إيتو أيضاً
ولا يمكننا الإعتناء بأبي
إذاً يا تاماكي أنتِ لا تملكين أطفال
هذا محال! صحتي أصبحت متدهورة مؤخراً
!ولست واثقة إن كان بوسعي الإعتناء بأبي أيضاً
إنكما متحجرتا القلب
إن كان هذا قولكِ، فلمَ لا تعيشي هنا؟ فأنتِ الابنة البكر
هذا صحيح، أنتِ مفعمة بالحيوية ...حتى وأمي مريضة
أجل، هل أنتِ حزينة حتى يا إيزومي؟
...يا للفظاظة! أنا أكثر
عزيزي
قل شيئاً! إنهم يلقون باللوم علينا
...ماذا؟ حسناً
لم لا نهدأ جميعنا أولاً؟
هذه مقولة لوزير الخارجية الأمريكي باول
...المهم هو
لا شيء - ماذا؟ -
لماذا توقفت في المنتصف؟
قال الجميع إني أنظر إليهم بإزدراء
لذا ظننت أن هذا قد يغضبهم مجدداً
!لا تقل أموراً مثيرة للشفقة
...لا، لا، لا
...حسناً، المهم هو - حالياً -
على العائلة أن تجتمع معاً وتبذل جهدها! أجل
كان يزعجني هذا منذ مدة. ألا يفترض أن يكون تتحد معاً" وليس "تجتمع معاً"؟"
أردت قول ذلك حقاً أنا كذلك
أنت دائماً تجادل في النواقص
"إنها "التوافه - توافه، توافه -
بأي حال، سأُعلم أمي
بما قررناه اليوم من اجتماعنا
هل ذلك جيد؟ جيد، صحيح؟
انتهينا إذاً
لنذهب يا عزيزي - ماذا؟ حسناً؟ -
هل لكِ التوقف عن محاولتكِ في إدارتنا هكذا؟
بالضبط. أنتِ دائماً تقولين كل ما تريدينه في البداية والنهاية
!وتهربين بعدها
مهلاً، ماذا تقولين؟ إن كانت لديكِ مشكلة يمكنكِ إخباري وحسب
حتى لو فعلت، لن تنصتِ! لم تفعلي أبداً
هل تعرفين كم مرة تخيلت طعن لسان إيزومي؟
ستواصل الحديث حتى لو فعلتِ ذلك
صحيح
مهلاً يا تاما إنكِ تتجاوزين الحد قليلاً
إنه محق يا سيتسو
أختكِ تحاول ما بوسعها وحسب
...هذا صحيح. يا جماعة المهم هو - !حسناً، أفهم الوضع -
إذاً... افعلوا ما تشاؤون
لم أعد أهتم
عندما لا تجري الأمور في صالحكِ، تعبسين
جانبها ذلك مماثل لأبي تماماً
!لا تقارينني بأبي
اهدئي يا إيزومي - ماذا؟ -
إنهم ينتقدونني بهذه الحدة وأنت لا تقول شيئاً
...هذا ليس - حسناً، بأي حال -
لا أريد البقاء مع أشخاص عنيدين مثلكم من بعد الان
قرروا كل ما يتعلق بأمي بدوني
الوداع
!يا إيزومي - !مهلاً -
لماذا هي التي غضبت؟ صحيح؟
!نحن من يجدر بنا أن نغضب
كفا عن ذلك
لماذا؟ إننا محقتان
...حسناً يا جماعة
...المهم هو أن تحافظوا على هدوئكم وطيبـ
لا تهتموا
تذوقيه
!إنه لذيذ لدرجة أنه من الهدر بلعه
...ولكن
هل تظنين أن بوسعي إعداده بهذه اللذة؟
!ستحسنين صنعه
ليس وكأني كنت بارعة هكذا منذ الأزل، أتفهميني؟
حقاً؟
!أجل
،في الماضي
كانت حماتي وأخت زوجي دائماً تقولان أن طعمه سيء
لذا درست بكل جهد لأنال منهما يوماً ما
...حقاً
أجل! لهذا
ليس عليكِ التفكير أن عليكِ أن تكوني بارعة به حالاً
إذا واصلتِ تكرار فعلها بثبات كل يوم
ستكونين قادرة على إعداد طعام يجعل العائلة سعيدة
فهمت
شكراً يا جدتي
ماذا؟
هل يمكنني أخذ استراحة قصيرة؟
...تحمست أكثر من اللازم قليلاً
هل أنتِ بخير؟
أجل، أجل. بخير
سأشعر بتحسن إذا أخذت الدواء
...ماء، صحيح؟ ماء، ماء
ماء، ماء، ماء
آسفة يا جدتي
علمتني كيف أطبخ مع أنكِ مريضة
ماذا تقولين؟
!ذلك أسعدني
استطعت التحدث معكِ عن أمور كثيرة
المعذرة
ماذا؟ هل هي من هاجيمي؟
لا، ليس كذلك
...حسناً
إنها رسالة تتحقق من حضور حفل البحث عن شريك زواج غداً
يا كاهوكو - نعم؟ -
لم لا تتوقفي؟
لا حاجة للتسرع في الزواج
لكن، كما تعلمين
أريدكِ أن تريني وأنا مرتدية فستان الزفاف
لا أريدكِ أن تتخذي قراراً خاطئاً بشأن أمر مهم في الحياة بسببي
ليس من السهل أن تقابلي شخصاً مثل هاجيمي
ماذا؟
حقاً؟
...ربما
لقد عدنا
مرحباً بعودتكما
لا يُصدق
!ما كان ذلك؟
...آسفة بشأن هذا
أردت من جدتي أن تعلمني الطبخ
ماذا؟ - ماذا؟ -
جدتكِ مريضة، أتعلمين؟ !ماذا تفكرين؟
آسفة
لا بأس يا إيزومي
أردت ذلك
...هذا لا يعني
آسف
حدثت أمور في الاجتماع العائلي
ماذا تقصد يا بابا؟
تشاجرنا مع تاماكي وسيتشان
ما بال ذلك السلوك؟
إذا تركت الأمر وشأنه، لا أحد سيقول شيئاً
كنت أقدم بعض الاقتراحات وحسب
...ومع ذلك
لم يجب أن يتحدثوا معي بطريقة
وكأني أُدير الجميع وأقرر كل شيء بمفردي؟
...بأي حال
اهدئي
أخبريها يا كاهوكو
أخبريها أن تذهب للمستشفى بسرعة
لكن... هل ذلك جيد؟
أليس ذلك واضحاً؟
ألا تريدينها أن تتحسن؟
أجل ولكن... لا يمكننا تجاهل مشاعر جدتي
هل تعارضينني أنتِ الأخرى؟
ليس كذلك
...لكن
لا أعلم
أظن أن ما تقولينه صحيح
لكن أيضاً أريد أن أدع جدتي تفعل ما تريد
...لكن، كاهوكو فقط
تريد أن تعيش جدتي وقتاً أطول ولو ليوم
أظن أن هذا ما نشعر به جميعاً
...لذا
هل يمكنكِ التصالح مع سيتشان وتاماكي؟
سأفكر ملياً بالمستقبل أيضاً
"جدتي تقول أنها لا تريد أن تمكث في المستشفى"
"لكن أريدها أن تتعافى من مرضها"
"لكن الطبيب يقول أن الجراحة ليست ممكنة"
...بالطبع لن يظهر جواب
أريد أن أناقش الأمر مع هاجيمي
هيا، اتصال منه
كما لو أن ذلك ممكن، صحيح؟
ماذا؟
العمة كيوكو؟
"،كاهوكو"
"هل يمكنكِ مرافقتي قليلاً غداً؟"
ماذا؟
يا كاهوكو - نعم؟ -
هل يمكنكِ القدوم معي لأخذه للشرطة؟
...أعني
أحد أقارب أمك يعمل كشرطي، صحيح؟
حسناً، صحيح
منذ قدوم هذا الفتى إلى هنا حتى أمي أصبحت تنام
...و
لا أريد أن يتم اعتقالي
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
بحثت في الإنترنت
مهما كان مدى تعلقه بي إذا بقي في المنزل
سيعتبر اختطاف
حقاً؟
"أين تعيش؟" "ما اسمك؟ ،لم أنت هنا؟"" حتى لو سألته
لا يقول أي شيء
لكن هل من الجيد أن تفترقا هكذا؟
ألم يتبعكِ لأنه أحبكِ؟
أشك بذلك
صحيح؟
بالطبع لا
لقد تحدث
إذاً، لم لا تريد الذهاب للشرطة؟
الذهاب للشرطة؟ يحب هل يوجد أحد
حسناً، هذا صحيح
لا يجب أن تشعري بالاعجاب - آسفة -
إذاً، ماذا تريدنا أن نفعل؟
لا أعرف ما هي ظروفك
لكن لا يمكنك البقاء هنا إلى الأبد
...حسناً، كما تعلمين
أنا واثقة أن لديه أسبابه
حالياً، ابقى ليوم آخر
ولنذهب للشرطة غداً
!كلا
لا يمكنكِ الذهاب غداً
اذهبي اليوم
ما الخطب يا جدي؟
!أجل
لماذا تقول خلاف ما تقوله دوماً؟
...في اليوم السابق، كاهوكو أيقظتني
"قالت "هناك أشخاص لن يحل عليهم يوم الغد
...هذا الصبي
قد يكون لديه ندوب جراح عاطفية عميقة
هل تظنين أنه من الجيد تأجيل المشكلة؟
...بالنسبة لمستقبل الأطفال
كل يوم هو وقت لا يعوض
إذا حدث شيء لا يمكن تصحيحه
هل يمكنكِ تحمل المسؤولية؟
...كلا، حسناً
!قولي شيئاً يا أمي
!أبوكِ القديم قد عاد
!جدي مذهل
...من الان وصاعداً
لن أؤجل مشاكل العائلة
سوف أحلها
آسف ولكن هل يمكنكِ الذهاب إلى الشرطة مع كيوكو؟
حسناً
هيا، ساعديني
!أجل
المعذرة... أجل، أجل
ما هذا؟
أجل, بالقرب من متجر سيتسوكاوا المركزي. هذا صحيح
حسناَ، شكراً
حالياً
نحن نتحقق من وجود بلاغ عن شخص مفقود لصبي مثله. انتظروا قليلاً
شكراً
شكراً يا خال مامورو
لا شيء يذكر
هذا صحيح
أنا آسف لكوني فظاً في اليوم السابق
لا تقلق
ماذا حدث يا كاهوكو؟
حسناً، كاهوكو كانت تبذل جهدها من أجل جدتها
لكننا لم نعرف
وأخبرناها أن تتوقف عن التطفل
لا بأس، لم يزعجني الأمر
...إذاً
لنجعل حفل عيد ميلادك أكبر أكثر في العام القادم
...هناك عيد رأس السنة قبل ذلك
هل هناك شيء تريدينه؟ سأجلبه لك كهدية
اه، المعذرة
أجل، معكم كشك شرطة ياتسوغاوا
أجل
أهو كذلك؟ أمهلني لحظة من فضلك
عرفنا، هذا الصبي هرب من ميتم
أهو كذلك؟
مهلاً، إلى أين تذهب؟ ماذا؟
!مهلاً
هل أنت بخير؟
أنا آسفة
لماذا هربت؟
اصمتي أيتها الفتاة المصونة
ماذا؟
الأشخاص من أمثالك هم أكثر من يزعجونني
لا يعانون من أي مشقات
يحميهم والديهم الحمقى ويترعرعون براحة
ماذا ستعرف آنسة تجهل العالم؟
ماذا؟ هل لديكِ مشكلة؟
آسفة
ذكرتني بشخص أعرفه
!كاهوكو
...مهلاً
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
لماذا هربت فجأة؟
لقد ركضت بدون إنذار
ألم تفعل؟
[منزل حديقة شوكو للأطفال]
[كنيسة شوكو الكاثوليكية]
!تاموتسو
!كنا قلقين
إلى أين ذهبت؟
سأشرح لكِ التفاصيل
لندخل إذاً
أعتذر على المتاعب التي سببناها لكم
ليس عليكِ
اسمك تاموتسو إذاً
وماذا إذاً؟
كم عمرك؟
هل أنا بحاجة لإخبارك؟
!تتحدث بهذه النبرة مجدداً
أنت في السابعة، صحيح؟
لا بأس
...إذاً
اعتنِ بنفسك
لقد انضم لنا مؤخراً
إنه يتصرف هكذا، لذا لا نعرف ما عسانا نفعل
المعذرة
هل نذهب للمنزل يا كاهوكو؟
...أجل
ما الخطب؟
...أحد معارفي
قال أنه ذهب إلى ميتم عندما كان في السابعة
لذا كنت أتساءل لو أنه كان مثل هذا الفتى
عمة كيوكو
هل يمكنكِ الذهاب للمنزل قبلي؟
علي أن أسأل عن شيء
المعذرة
هل يمكنني خدمتكِ؟
...حسناً
هل كان يوجد هنا صبي يدعى هاجيمي في السابق؟
أنا آسفة
لا يمكنني إخباركِ بموجب الحفاظ على السرية
إذاً، لو ذهبت إلى ميتم آخر ...وسألت عن الأمر ذاته
أجل
القانون يؤكد على هذا الان
...هكذا إذاً
لماذا... تريدين أن تعرفي عن هذا الشخص لهذا الحد؟
...حسناً
يظن أن أمه تخلت عنه في الماضي
لكن أظن أنه لا بد من وجود نوع من الظروف
لذا إن أمكن، أردته أن يقابل أمه
...لكن
لا أعرف كيف أنجز ذلك
لذا، فكرت أنه ربما كان هنا
...هـ
...هذه
هل من خطب؟
لا بد أن هذه رسمة لكِ، صحيح؟
...لا بد أنه رسمها وهو صغير ولكن
...هذه
!رائعة
ألم يرسم هاجيمي هذه؟
!بل لا بد أنه رسمها! لا خطأ في ذلك
ما... نوع العلاقة التي تربطكِ
بهاجيمي؟
ماذا؟
...حسناً
موغينو...؟
لا أظن أنه قد أتى إلى هنا مؤخراً
نعم؟ لماذا؟
...لا أعلم
ربما هو مشغول بالعمل؟
لم يعد يرسم أبداً مؤخراً
...حسناً... هل تعرف رقم هاتفه
لا عليك
المعذرة
حفل فاخر للبحث عن شريك زواج على مستوى جديد] [~لقاء مع مسؤولين تنفيذيين~
يسرني لقائك - وأنا كذلك. شكراً -
أعذرني للحظة
هاجيمي؟
لم لا تتركين حفلات البحث" "عن شريك زواج؟ لا فائدة منها
"هذا يخصني، أليس كذلك؟"
آسفة
لا بأس
لقد تقابلنا في الحفل الاخر، أليس كذلك؟
ماذا؟
حسناً، الشخص الذي يستخدم الإنترنت في المنزل
اه، أجل
ألم تجدي شخصاً جيداً بعد؟
لا
...حسناً
إن كنت ضليع بالحواسيب، هل تعرف؟
كيف تسترجع عناوين بريد تم مسحها
أعرف
!أخبرني من فضلك
كيف؟ كيف تفعلها؟
!كيف تفعلها؟
أولاً، بعضها بحاجة لاستخدام برنامج إستعادة وبعضها الاخر لا حاجة لذلك
من أي نوع هذا؟
...أظن
شكراً
...اه، لا
...كيف تسترجع عناوين بريد
ما الذي تفعلينه؟
ماذا عنك؟
ماذا؟ هل تريد الزواج؟
بالطبع لا
إنه عمل، عمل
ماذا؟
حفلات كهذه لن تكون ممتعة بدون وجود رجال وسيمين مثلي
تقصد أنك طعم؟
أظن كذلك
انظري
السيرة الذاتية تذكر أنني فتى غني
يسعدني لقائكِ، أنا آيانوكوجي هاجيمي
راتبي السنوي 8 مليون، أبي مدير تنفيذي لعمل تجاري رائد
كنت طفل وحيد وأفرطت أمي في حمايتي
لذا أحب أن أكون مدللاً لدى النساء
هكذا
لكسب قلوب السيدات
ماذا؟
ما الأمر يا ترى؟
هذا التعبير الذي يوحي بأنكِ وجدتِ فضلات كلب على الطريق
ألا تظن أنها من الوقاحة أن تفعل ذلك لأشخاص يحاولون الزواج بجدية؟
بأي حال
أنتِ إيجابية جداً، ألستِ كذلك؟
ظننت أنكِ ستكونين حزينة أكثر إثر انفصالنا
أريد أن أجعل جدتي أسعد ولو قليلاً فحسب
لقد كانت تعاملني بحب كبير
لكني لم أفعل شيئاً بالمقابل
هل تظنين أن هذا سيسعدها فعلاً؟
ماذا عنك؟ بدلاً من فعل أمور عديمة الفائدة كهذه
لم لا تحل مشاكلك الخاصة؟
ماذا؟
ما هذا؟
لقد ذهبت إلى هناك بالصدفة بالأمس
إلى الميتم الذي ترعرت فيه
ماذا؟
رئيسة المعلمين كانت قلقة
لم تعد منذ تخرجك من المرحلة الثانوية
...وأيضاً
طلبت مني أن أبلغك رسالة
،بحوزتي شيء مهم" "لذا تعال لأخذه رجاءً
ما هو؟
رسالة من أمك
...إذا قرأتها، ربما ستكتشف
سبب مغادرة أمك
تريد أن تعرف أيضاً، صحيح؟
لماذا فعلت شيئاً كذلك
اه، يا للخيبة
إذاً، سآمل أن تجدي ذلك الشخص المميز
بالتوفيق! إلى اللقاء
مهلاً... هاجيمي؟
يسرني لقائك، أنا آيانوكوجي هاجيمي
حسناً، أنا أعمل في مجال تقنية المعلومات وراتبي السنوي هو 8 مليون
أبي مدير تنفيذي في عمل تجاري رائد
كنت الطفل الوحيد لذا أمي كانت تفرط في حمايتي
لذا أحب أن أكون مدللاً لدى النساء
!أخبرتكِ ألا تنظري إلي هكذا
لنذهب يا هاجيمي
هواياتي هي ركوب الأمواج والسفر للخارج
لنذهب؟
فريق اكسترترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
هاجيمي
كيف كان حالك؟
أنا آسف يا معلمتي
لعدم التواصل معكِ
بعد تخرجك من المدرسة الثانوية ومغادرة هذا المكان
أمك أحضرت هذه
...إن أمكنك
أود منك أن تذهب لرؤيتها
هل يمكنني؟
"قراءتك لهذه الرسالة الان"
"تعني أنك أصبحت شخص ناضج ومحترم"
"وتعيش حياتك على أكمل وجه كل يوم، صحيح؟"
"...لكن"
"على الأرجح لا يمكنك مسامحة"
"الأم التي تركتك بمفردك"
"عندما كنت بالسابعة"
"،عندما كنت صغيراً"
"كنت أعاني من الديون"
"ديون والدك، الذي لم يستطع ترك المقامرة"
"،حتى بعد موته"
"كنت محاصرة كل يوم بسدادها"
"أردت الهرب من الواقع الصعب والمؤلم"
"...لذلك"
"بدأت أتعاطى المنبهات"
"استمريت في محاولة تركها لكن لم أستطع"
"...كنت خائفة"
"...لذا حاولت الموت معك"
"...لكن حينذاك"
لاحظت الطلاء الأحمر الذي" "كنت تمسكه في يدك
فأخذت أرتجف حين أدركت الشيء" "المرعب الذي كنت أحاول فعله
"لا يجب أن أسلب مستقبل هذا الطفل"
"بالتفكير بذلك"
"تركتك بعهدة ميتم"
"وسلمت نفسي، وقررت التكفير عن ذنوبي"
"لكن حتى بعد مغادرة السجن"
"ارتكبت الجرم ذاته"
"لذا لم أتحلى بالشجاعة لمقابلتك"
"،بعد عدة سنوات"
بفضل عامل في مركز التأهيل" "ساندني بكل إخلاص
"استطعت أخيراً الوقوف على قدمي"
"وحظيت بأسرة معه الان"
"...لكن"
"كان لديه أطفال من زوجته المتوفية"
"لذا لم أستطع إخباره عنك"
"لا أملك الحق لقول هذا"
"...لكن الان، كل ما أدعو لأجله"
هو أن هاجيمي الذي قال: أنا سأتخطى" "بيكاسو وأخفف العبء عنكِ يا أمي
"سينجح في مجال الفن الذي يحبه"
"ويكوّن عائلة سعيدة مع امرأة رائعة"
!لقد عدنا
!مرحباً بعودتكما
هل تريدان تجربتها؟ يمكننا صنع قوس قزح
رأيتما؟
دعيني أحاول
إنه جميل - !رائع -
!إنه جميل
!مذهل
يمكننا رؤية الألوان السبعة بوضوح
تبللت ملابسكما، اذهبا وبدلاها
حسناً - حسناً -
لقد تركت بعض الوجبات الخفيفة على الطاولة
!أجل
هيا، قولي شيئاً
ماذا؟ أنا؟
حسناً، هذه أول مرة تقابلين فيها هذه المرأة
صحيح
يسرني لقائك
...بالنسبة لهاجيمي... أنا
أحد معارفه، نيموتو كاهوكو
أعذريني
أنا آسفة
لقد سمح لي قراءة الرسالة التي أعطيتها لرئيسة المعلمين في الميتم
...حسناً
،حتى الان
ما يزال هاجيمي يعمل بجهد ليتخطى بيكاسو
سيصبح على الأرجح فناناً يرسم لوحات رائعة يمكنها إسعاد الكثير من الأشخاص
بل لا شك من ذلك، أنا أؤمن بذلك
هذا صحيح
لقد احتفظ بالطلاء الأحمر الذي أعطيته
اه، لقد ضاع الان، لكنه احتفظ به حقاً
!يكفي
إنكِ تطيلين الحديث
آسفة
هاجيمي
أنا آسفة
ليس عليكِ أن تعتذري
لا أحب هذه الأمور
آسفة
أجل
إن كنتِ قلقة علي، فأنا بخير
أنا سعيد جداً بأي حال
صحيح؟
اه، أجل
...وأيضاً
يوماً ما سأكوّن عائلة رائعة لن تخسر أمام عائلتكِ
!..لذا
لن أسامحكِ إن لم تكوني سعيدة !من الان وصاعداً أيتها الحقيرة
أو شيء كهذا
إلى اللقاء
المعذرة
!بحقك! ما زال هناك 30 دقيقة حتى الباص التالي
!أنا جائع نوعاً ما
لدي كرات أرز، أعددتها لنفسي مع ذلك
آسفة. لا تريدها، صحيح؟
سآكلها
ماذا؟
سآكلها
...بالأحرى
تناول كرات الأرز حقاً أريد
اه، حسناً
...هذه بونيتو، هذه سالمون وهذه
لدي شاي
هل طعمه جيد؟
...إنه لذيذ
...إنه لذيذ جداً جداً
مهلاً، هل أنا أبكي؟
...لا، لا، لا
هل أنتِ حمقاء؟
...بعد أن غادرت أمي
قررت ألا أبكي مجدداً أبداً
يمكنك البكاء
سأعيرك صدري
يمكنك أن تجهش بالبكاء
...كا... كا
!كاهوكو
إنك تبكي بصوتٍ عالٍ أنت أيضاً، صحيح؟
هل هذا سيء؟
لا، ليس كذلك. ليس كذلك
!~كاهوكو
أعتذر على إزعاجكم
!~كاهوكو
أجل، أجل
!ها أنا هنا
!~كاهوكو
هون عليك
لقد كنت تكبح نفسك طوال الوقت، صحيح؟
!~اشتقت إليكِ يا كاهوكو
ماذا؟
!~لا تقولي أن علينا الانفصال مجدداً يا كاهوكو
...حسناً
،مع كامل احترامي
أنت من قلت أن ننفصل، حسناً؟
!لكنكِ وافقتني الرأي
أنت محق. آسفة، آسفة
هون عليك - ...أنا -
كنت خائف جداً أني لن أستطيع ...رؤيتك مجدداً
ظننت أني سأكون بمفردي للأبد مرة أخرى
لا تتركيني مجدداً
بدونكِ يا كاهوكو
أبدأ في كره نفسي
أبدأ في كره العالم الذي أعيش فيه أيضاً
...لا أريد ذلك بعد الان
...لذا
لذا؟
...ما
ماذا قلت للتو؟
...كما قلت
!من فضلكما دعوني أتزوج من الآنسة كاهوكو
بالطبع
سأعمل في وظائف جزئية أو أي شيء
وأحرص على أني لن أثقل كاهلها
وأعمل بجهد حتى أصبح يوماً ما فنان ناجح
كا... كاهوكو ستبذل جهدها أيضاً
وسأحاول ألا أتسبب بالمتاعب لكما
الآنسة كاهوكو
تمنحني القوة
لأعرف أنه لا بأس من الثقة في حب الناس ونيتهم الحسنة
،إن كنت معها
لن أعارض الناس أو أحسدهم بعد الان
سأمتلك الشجاعة لأكون في ضوء الشمس
...لذا
من فضلكما دعوني أصبح عائلة الآنسة كاهوكو
ماذا يجب أن نفعل يا إيزومي؟
ماذا يجب أن نفعل يا عزيزي؟
ماذا؟ أنا؟
إذا قلت شيئاً أولاً ستقولون مجدداً أني أتخذ القرارات بمفردي
كلا، هذا ليس صحيحاً
حسناً، أنت رب المنزل، صحيح؟
اه، أجل
...حسناً، أنا أعتقد
...أنني أفهم مشاعركما ولكن
ألا يجب أن تفكرا بالأمر بحذر أكثر؟
العالم الحقيقي ليس بهذه السهولة
الزواج لأجل جعل جدتكِ سعيدة لأنها قد تموت
ألا تظن أن ذلك خاطئ يا عزيزي؟
أنتِ محقة
...ماما، بابا
هذا ما كنت أعتزم فعله في البداية
لكن... الأمر مختلف الان
...الان
من أعماق قلبي، أريد الزواج من هاجيمي
مع هاجيمي، أريد أن أجعل جميع أفراد العائلة سعداء
إن سألتم لماذا أشعر على هذا النحو
...قبل قليل
...كانت
تلك أول مرة لي
...قبل قليل
عندما كان هاجيمي ينادي باسمي "كاهوكو، كاهوكو"
أدركت الأمر
أن مناداة المرء باسمه
هو أمر مفرح لهذه الدرجة
كم من المرات يناديكِ فيها الأشخاص الذين تحبينهم باسمك
يظهر لكِ مدى سعادتك
...عندما فكرت بذلك
أدركت كم أني محظوظة جداً
...لأن
ماما وبابا
جدي وجدتي
جميع من في العائلة
نادوني باسمي "كاهوكو، كاهوكو" مرات لا تحصى
،لذا هذه المرة
أريد أن أرد المعروف أضعافاً مضاعفة
أنادي الجميع بأسمائهم مراراً وتكراراً
وأعيش حياة تجعل الجميع سعداء
أشعر أني لو كنت مع هاجيمي
يمكنني فعل ذلك
...لأن هاجيمي
شخص رائع يمكنه إسعاد الجميع بفنه
...لذا
ماما، بابا. من فضلكما
من فضلكما اسمحا لي بالزواج من موغينو هاجيمي
من فضلكما
فهمت
حقاً؟
أنكما جادان وحسب
ماذا؟ - ماذا؟ -
...لذا اسمحا لي
بمعارضتكما بكل جدية
هذا قد يكون أكثر تعبير مخيف رأيته حتى الان
اه، سأرد
مرحباً، معكم نيموتو
ماذا حدث يا سيتشان؟
فهمت
سنأتي حالاً
ماذا حدث يا بابا؟
جدتكِ انهارت
...لا يمكن
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com